ILO-en-strap
NORMLEX
Information System on International Labour Standards
NORMLEX Home > Glossary

Glossary

The link to the instruments concerned will be available soon.
ENGLISHFRENCHSPANISH
able seafarermatelot qualifiémarinero preferente
able seamanmatelot qualifiémarinero preferente
accessaccèsacceso
adultadulteadulto
age normally qualifying workers for an old-age benefitâge normal d'admission à prestation de vieillesseedad normal de admisión a la prestación de vejez
agricultural occupationstravaux agricolestrabajos agrícolas
agricultural undertakingentreprise agricoleempresa agrícola
agricultural undertakingétablissement agricoleempresa agrícola
agricultureagricultureagrícola, agricultura
air pollutionpollution de l'aircontaminación del aire
airborne asbestos dustpoussières d'amiante en suspension dans l'airpolvo de asbesto en suspensión en el aire
allowanceallocationsubsidio
apprenticeshipapprentissageaprendizaje
approvedapprouvéaprobado
articlearticleartículo
asbestosamianteasbesto
asbestos dustpoussières d'amiantepolvo de asbesto
authorised personpersonne autoriséepersona autorizada
basic pay or wagessalaire ou solde de basepaga o salario básico
benefit prestationsprestaciones
benefitsprestationsprestaciones
benefits awarded under transitional arrangementsprestations accordées au titre de régimes transitoiresprestaciones concedidas en virtud de regímenes transitorios
benefits granted under transitional schemesprestations accordées au titre de régimes transitoiresprestaciones concedidas a título de regímenes transitorios
benzenebenzènebenceno
bottlesbouteillesbotellas
branches of economic activitybranches d'activité économiqueramas de actividad económica
breach of contractmanquement au contratincumplimiento del contrato
central authorityautorité centraleautoridad central
central bodyorgane centralorganismo central
central coordinating authorityautorité centrale de coordinationautoridad central de coordinación
chemicalsproduits chimiquesproductos químicos
chief engineerchef mécanicienprimer maquinista
child (C182)enfant (C182)hijo, niño (C182)
collective agreementsconvention collectivecontrato colectivo
collective bargainingnégociation collectivenegociación colectiva
commercial undertaking (R070)établissement commercial (R070)empresa comercial, empresas comerciales (R070)
commuting accidentaccident de trajetaccidente de trayecto
comparable full-time workertravailleur à plein temps se trouvant dans une situation comparabletrabajador a tiempo completo en situación comparable
competenciescompétencescompetencias
competent authority (C029)autorité compétente, autorités compétentes (C029)autoridad competente, autoridades competentes (C029)
competent institutioninstitution compétenteinstitución competente
competent MemberMembre compétentMiembro competente
competent personpersonne compétentepersona competente
competent StateEtat compétentEstado competente
complaintplaintequeja
consolidated wagesalaire forfaitairesalario consolidado
constructionconstructionconstrucción
construction sitechantier de constructionobras
contractcontratcontrato
Contracting Partypartie contractanteParte Contratante
contributory benefitsprestations contributivesprestaciones contributivas
crew accommodationlogement de l'équipagealojamiento de la tripulación
dangerous occurrenceévénement dangereuxsuceso peligroso
death grant (R167)allocations au décès, allocation au décès (R167)subsidio de muerte, asignación por fallecimiento (R167)
declaration of maritime labour compliancedéclaration de conformité du travail maritimedeclaración de conformidad laboral marítima
dependant (C070, C165)personnes à la charge des gens de mer (C070), personne à charge(C165) personas a cargo de (C070), personas a cargo (C165)
dependentà chargepersona a cargo (C121, R121, R131), personas a cargo (C128, C130, R134)
dependent child (R165)enfant à charge, enfants à charge (R165)hijo a cargo, hijos a su cargo (R165)
disabled person (R099)personne handicapée, invalide (R099)persona inválida, inválido (R099)
discriminationdiscriminationdiscriminación
distant trade shipnavire affecté à la grande navigationbuque de cabotaje internacional
dock work (C152, R160)travail dans les ports, manutentions portuaires (C152, R160)trabajo portuario, trabajos portuarios (C152, R160)
dockworkers (R145)dockers (R145)trabajadores portuarios, trabajador portuario (R145)
employabilityemployabilitéempleabilidad
employeremployeurempleador
employmentemploiempleo
engineermécanicienmaquinista
engineer officer in charge of a watchofficier mécanicien chef de quartmaquinista encargado de la guardia
equal remuneration for men and women workers for work of equal valueégalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égaleigualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
exposure to asbestosexposition à l'amianteexposición al asbesto
family allowancesallocations familialessignaciones familiares
family benefitsprestations familialesprestaciones familiares
fee-charging employment agencybureau de placement payantagencia retribuida de colocación
fishermanpêcheurpescadores
fishing vessel (C126, R126)bateau de pêche (C126, R126)barco pesquero (C126, R126)
forced or compulsory labourtravail forcé ou obligatoiretrabajo forzoso u obligatorio
gross tonnagejauge brutearqueo bruto
guidanceorientationorientación
hazardous chemicalproduit chimique dangereuxproductos químicos peligrosos
hazardous substanceproduit dangereuxsustancia peligrosa
healthsantésalud
home trade vesselnavires affectés au home tradebuque destinado al home trade
home worktravail à domiciletrabajo a domicilio
hours of restheures de reposhoras de descanso
hours of work (C153, R161)durée du travail, heures de travail (C153, R161)horas de trabajo, duración del trabajo (C153, R161)
inconvenient hoursheures incommodes ou astreignanteshoras incómodas o penosas
indigenous workerstravailleurs indigènestrabajadores indígenas
industrial undertakingétablissements industriels, entreprises industrielles (C077, (C083), C089, C090, C103), établissement industriel (C121, (R070), (R074)), entreprise industrielle (C128, C130)empresas industriales, establecimiento industrial (C121, C128, C130)
industrial undertakingsentreprises industriellesempresas industriales
insolvencyinsolvabilitéinsolvencia
inspectorinspecteurinspector
institutioninstitutioninstitución
institution of the place of residenceinstitution du lieu de résidenceinstitución del lugar de residencia
institution of the place of temporary residenceinstitution du lieu de séjourinstitución del lugar de residencia temporal
instrumentinstrumentinstrumento
introductionintroductionintroducción
juvenileadolescentmenor
labour administrationadministration du travailadministración del trabajo
landownerspropriétaires foncierspropietarios
landsterrestierras
legal provisionsdispositions légalesdisposiciones legales
legislationlégislationlegislación
lengthlongueureslora
lifelong learningéducation et formatin tout au long de la vieaprendizaje permanente
lifting appliance (C167,R175)appareil de levage (C167,R175)aparejo de izado, aparato elevador (C167,R175)
lifting gearaccessoire de levageaccesorio de izado
lignite minemine de lignitemina de lignito
long-service benefitprestation d'anciennetéprestación de antigüedad
loose gearaccessoire de manutentionequipo accesorio de manipulación
machinerymachinemáquina
major accidentaccident majeuraccidente mayor
major hazard installationinstallation à risques d'accident majeurinstalación expuesta a riesgos de accidentes mayores
manual transport of loadstransport manuel de chargestransporte manual de carga
maritime labour certificatecertificat de travail maritimecertificado de trabajo marítimo
mastercapitainecapitán
matesecondsegundo de a bordo
medical caresoins médicauxasistencia médica
MemberMembreMiembro
members of the familymembres de famillemiembros de la familia
migrant for employmenttravailleur migranttrabajador migrante
migrant workertravailleur migranttrabajador migrante
mineminemina
nationalnationaleautoridad nacional, legislación nacional
national laws or regulationslégislation nationalelegislación nacional
national policypolitique nationalepolítica nacional
national preventative safety and health cultureculture de prévention nationale en matière de sécurité et de santécultura nacional de prevención en materia de seguridad y salud
national programmeprogramme nationalprograma nacional
national programme on occupational safety and healthprogramme national de sécurité et de santé au travailprograma nacional de seguridad y salud en el trabajo
national systemsystème national sistema nacional
national system for occupational safety and healthsystème national de sécurité et de santé au travailsistema nacional de seguridad y salud en el trabajo
navigating officer in charge of a watchofficier de pont chef de quartoficial de puente encargado de la guardia
near missquasi-accidentcuasiaccidente
near trade shipnavire affecté à la petite navigationbuque dedicado a la navegación de altura
nightnuitnoche
night worktravail de nuittrabajo nocturno
night workertravailleur de nuittrabajador nocturno
noisebruitruido
non-contributory benefitsprestations non contributivesprestaciones no contributivas
non-contributory (C165)à caractère non contributif (C165)de carácter no contributivo, sin carácter contributivo (C165)
non-industrial occupationtravaux non industrielstrabajos no industriales
non-industrial occupationstravaux non industrielstrabajos no industriales
normal hours of work (R157)heures de travail normales, durée normale du travail (R157)horas de trabajo normales, duración normal del trabajo (R157)
nursing personnelpersonnel infirmierpersonal de enfermería
occupationprofessionocupación
occupational accidentaccident du travailaccidente del trabajo
occupational accidentsaccidents du travailaccidentes del trabajo, accidente del trabajo (R142)
occupational diseasemaladie professionnelleenfermedad profesional
occupational health serviceservice de médicine du travailservicio de medicina del trabajo
occupational health servicesservices de santé au travailservicios de salud en el trabajo
officer (C057)officier, officiers (C057)oficial (C057)
old-age benefitprestation de vieillesseprestación de vejez
on-call dutyservices de permanenceservicio de guardia
organisationorganisationorganización
other member of the immediate family who needs care or supportautre membre de la famille directe qui a besoin de soins ou de soutienotros miembros de su familia directa que necesiten su cuidado o sostén
overtimeheures supplémentaireshoras extraordinarias
paid educational leavecongé-éducation payélicencia pagada de estudios
part-time workertravailleur à temps partieltrabajador a tiempo parcial
passenger shipnavire à passagersbuque de pasajeros
peoplespeuplespueblos
periods of employmentpériodes d'emploiperíodos de empleo,
periods of insurance (R167)périodes d'assurance (R167)períodos de seguro,  período de seguro (R167)
periods of mere attendancepériodes de simple présenceperíodos de simple presencia
periods of occupational activitypériodes d'activité professionnelleperíodos de actividad profesional
periods of residencepériodes de résidenceperíodos de residencia
petty officermembre du personnel de maistrancemiembro del personal de maestranza
placingplacementcolocación
plantationplantationplantación
prescribedprescritprescrito
private employment agencyagence d'emploi privéeagencia de empleo privada
processesopérationsoperaciones
processing of personal data of workerstraitement des données personnelles concernant les travailleurstratamiento de los datos personales de los trabajadores
production workerpersonnel d'exécutionpersonal productor
products containing benzeneproduits renfermant du benzèneproductos que contengan benceno
provident fundfonds de prévoyancefondo de previsión
public employeeagent publicempleado público
public employees' organisationorganisation d'agents publicsorganización de empleados públicos
qualificationsqualificationscualificaciones
qualifying periodstageperíodo de calificación
ratingpersonnelpersonal
recruitingrecrutementreclutamiento
recruitmentrecrutementreclutamiento
recruitment and placement serviceservice de recrutement et de placementservicio de contratación y colocación
refugeeréfugiérefugiado
registerednouvelle immatriculationmatriculado de nuevo
regular manual transport of loadstransport manuel régulier de chargestransporte manual y habitual de carga
regulations (C155, R164)dispositions légales, prescriptions (C155, R164)legislación, reglamentos (C155, R164)
remunerationrémunérationremuneración
repatriationrapatriementrepatriación
representative organisationsorganisations représentativesorganizaciones representativas
requirements of this Conventionprescriptions de la présente conventionrequisitos del presente Convenio
re-registerednouvelle immatriculationmatriculado de nuevo
residencerésidenceresidencia
residentrésident, résidence (C165)residente
respirable asbestos fibresfibres respirables d'amiantefibras de asbesto respirables
responsible personpersonne responsablepersona responsable
retirement benefitprestation de retraiteprestación de retiro
road transport vehiclevéhicule utilisé aux transports par routevehículo utilizado en el transporte por carretera
running time of the vehiclepériode de circulation du véhiculeperíodo de circulación del vehículo
rural workerstravailleurs rurauxtrabajadores rurales
safety reportrapport de sécuritéinforme de seguridad
scaffoldéchafaudageandamiaje
seafarer (C163, C164, C166, C180, C185, MLC, R173, R187)gens de mer, marin (C163, C164, C166, C185, MLC), marins (C180, R173, R187)gente de mar, marinos (C163, C164, C166, R173, MLC), marino (C179, C180, R187)
seafarer recruitment and placement serviceservice de recrutement et de placement des gens de merservicio de contractación y colocación de la gente de mar
seafarersgens de mergente de mar, marino (C178)
seafarers' employment agreementcontrat d'engagement maritimeacuerdo de empleo de la gente de mar
seafarers' working and living conditionsconditions de travail et de vie des gens de mercondiciones de vida y de trabajo de la gente de mar
seamanmaringente de mar
seamenmarinsgente de mar
semi-tribalsemi-tribalsemitribual
shipnavirebuque
shipownerarmateurarmador
ship's cookcuisinier de navirecocinero de buque
sicknessmaladieenfermedad
skilled fishermanpêcheur qualifiépescador calificado
skipper (C125, R126)patron (C125, R126)patrón, capitán (C125, R126)
standard beneficiarybénéficiaire typebeneficiario tipo
stateless personapatrideapátrida
structural changemodifications de structurecambios estructurales
subsidiary worktravaux auxiliairestrabajos auxillares
suitableconvenableconveniente
survivorssurvivantssupervivientes
system of labour administrationsystème d'administration du travailsistema de administración del trabajo
technical and vocational educationenseignement technique et professionnelenseñanza técnica y profesional
temporarily residentsejourresidente temporal
temporary residenceséjourresidencia temporal
terminationlicenciementterminación
termination of employmentlicenciementterminación de la relación de trabajo
the ConventionconventionConvenio
the workers concernedtravailleurs intéresséstrabajadores interesados
the workers' representatives concernedreprésentants des travailleurs intéressésrepresentantes de los trabajadores interesados
the worst forms of child labourles pires formes de travail des enfantslas peores formas de trabajo infantil
threshold quantityquantité seuilcantidad umbral
tippourboirepropina
tonstonneauxtoneladas
tradesindustriesindustrias
trainingformationformación
use of chemicals at workutilisation des produits chimiques au travailutilización de productos químicos en el trabajo
vessel (C126)navire, bateau (C126)buque, barco (C126)
vibrationvibrationsvibraciones
vocationalprofessionnelleprofesional
vocational guidanceorientation professionnelleorientación profesional
vocational rehabilitationadaptation et réadaptation professionnellesadaptación y readaptación profesionales
vocational trainingformation professionnelleformación profesional
wagessalairesalario
welfare facilities and servicesmoyens et services de bien-êtremedios y servicios de bienestar
widowveuveviuda
wifeépousela cónyuge
womanfemmemujer
worker (C031,C046)travailleur, ouvrier (C031,C046)trabajador (C031,C046)
workers (C162, R172)travailleurs, les travailleurs (C162, R172)trabajadores, los trabajadores (C162, R172)
workers' representativesreprésentants des travailleursrepresentantes de los trabajadores
workers' representatives in the undertakingreprésentants des travailleurs dans l'entrepriserepresentantes de los trabajadores en la empresa
workers with family responsibilitiestravailleurs ayant des responsabilités familialestrabajadores con responsabilidades familiares
workplacelieu de travaillugar de trabajo
yearannéeanõ
young seafarerjeunes marinsjoven trabajador
young workerjeune travailleurjoven trabajador
© Copyright and permissions 1996-2024 International Labour Organization (ILO) | Privacy policy | Disclaimer