Article II(3)
Si, aux fins de la présente convention, l’appartenance d’une catégorie de personnes aux gens de mer soulève un doute, la question est tranchée par l’autorité com- pétente de chacun des Membres après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées.
After consultations with the social partners, a consensus was reached so that the Ministry of Oceans and Fisheries was able to decide that those categories of persons set out under Article 2 of the Seafarers' Act were not regarded as seafarers. Regulation 2 of the Presidential Decree of the Seafarers' Act provides as follows:
Regulation 2 (Person not regarded as a seafarer) Persons set out by the Presidential decree under the proviso of Article 2 (1) of the of the Seafarers' Act (hereinafter referred to as "the Act") shall be any one of the following sub-paragraphs:
1. ship inspectors under the Article 77 (1) of the Ship Safety Act;
2. technician and workers temporarily joining a ship for the purpose of repairing the ship;
3. harbour pilots under the Article 2 (2) of the Pilotage Act;
4. workers employed for the purpose of running a harbour transport business under the Article 2 (2) of the Harbor Transport Business Act or a harbor transport-related business paragraph (4) of the same article;
5. persons joining a ship for taking on-board training for the purpose of becoming a seafarer;
6. celebrity joining a ship temporarily for doing his/her public performance; and
7. any persons announced by the Minister of Oceans and Fisheries as he/she is regarded as a comparable person to one of paragraphs (1) to (6) above after consultation with the representatives of shipowners' and Seafarers' organizations.
It was also determined that a cadet is not regarded as a
seafarer of the Convention and related Acts of the Republic of Korea.
Article II(5)
En cas de doute sur l’applicabilité de la présente convention à un navire ou à une catégorie de navires, la question est tranchée par l’autorité compétente de chacun des Membres après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées.
Aucune
Article II(6)
Lorsque l’autorité compétente décide qu’il ne serait pas raisonnable ou possible au moment présent d’appliquer certains éléments particuliers du code visé à l’article VI, paragraphe 1, à un navire ou à certaines catégories de navires battant le pavillon du Membre, les dispositions pertinentes dudit code ne s’appliqueront pas, dès lors que la question visée est régie différemment par la législation nationale, des conventions collectives ou d’autres mesures. L’autorité compétente ne pourra en décider ainsi qu’en consultation avec les organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, et seulement pour des navires d’une jauge brute inférieure à 200 qui n’effectuent pas de voyages internationaux.
Aucune
